... Ngay lúc này, những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi đã bị bắt cóc.
... Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Đây là ngày dài nhất của đời tôi.
Rẽ ở đường ra kế tiếp.
- Đường Plesarita Canyon? - Phải.
Còn bao xa nữa?
Tôi đã bảo là đưa anh tới chỗ gia đình anh.
Đó là thỏa thuận.
Anh nên hy vọng là vợ và con gái tôi vẫn còn sống đi.
Thỏa thuận thế đó.
Việc tôi có mặt ở đây là một sự thay đỗi lớn.
Tôi đánh giá cao nỗ lực và công sức của các bạn.
Tuy nhiên tính mạng của TNS Palmer vẫn còn bị đe dọa...
...và chúng ta đã có những tiến triễn bước đầu.
Đầu mối triễn vọng nhất vẫn là Jack Bauer.
Lực lượng chấp pháp địa phương và liên bang đang nỗ lực truy tìm anh ta.
Ta cũng đang truy tìm 1 người đàn ông đã đóng giả người nhiếp ảnh...
...tại buổi ra mắt sáng nay của ngài TNS.
Người đàn ông này có khả năng liên quan đến Bauer.
Tôi đã thông báo với các đơn vị khác là họ sẽ được ...
... hỗ trợ tối đa từ tất cả chúng ta.
Mong là chúng ta sẽ khắc phục được những hậu quả...
...do Bauer gây ra trong các vụ việc gần đây.
Thế thôi, cám ơn các bạn.
- Bauer. - Jack.
Em đã đúng. Kevin Carroll đã xuất hiện.
Hắn cung cấp thông tin mà ta đang tìm kiếm.
Anh đang trên đường đến nơi Teri và Kim bị giam giữ.
Ở đâu?
Đâu đó ở phía Bắc Valley, phía Đông xa lộ số 5 giữa Tampa và Reseda.
Chỗ anh đang đi qua có nhiều vườn cam.
Anh cần em kích hoạt chức năng GPS trên thiết bị Palm Pilot em gửi cho anh.
Anh cần những hình ảnh vệ tinh để biết mình đang đi đến đâu.
Đảm bảo hình ảnh có độ phân giải cao để phân biệt giữa kết cấu xây dựng và con người.
Được rồi, em cần thời gian để tải dữ liệu từ vệ tinh.
Nhưng hình sẽ không được rõ đâu.
Không sao, em cứ cố gắng hết sức. Anh sẽ đợi.
- Jack? - Sao?
Green... vẫn bắt ép mọi người tìm kiếm anh.
Khi biết vợ con anh an toàn anh sẽ tự nộp mình.
Cô ấy nghĩ em đã liên lạc với anh.
Thì cứ chối đi. Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Nina nghe này, anh biết em đang mạo hiểm.
Không ai bắt buộc em cả. Em phải đi rồi.
Xin lỗi.
- Là Jack à? - Phải.
- Anh ấy đang ở đâu? - Phía Bắc của Valley.
Anh ấy đang đến chỗ của Teri và Kim.
Em sẽ nói cho Green biết chứ?
Đợi Jack cứu được họ ra đà.
Nếu anh ấy không làm được thì sao?
Em sẽ ân hận cả đời mất.
Tony, em rất hiểu cách nhìn khác của anh về chuyện này...
...nhưng anh không cần phải giúp em che giấu cho Jack nữa.
Anh đâu có làm vì Jack.
Tôi cần được xác nhận trong 5 phút nữa.
Nó sẽ được tải xuống máy tính của anh.
Kimberly, hắn ta đã định giết chúng ta.
Mẹ buộc phải làm thế.
Giết 1 mạng người làm mẹ muốn buồn nôn.
Việc phải thế mẹ ạ. Con chẳng cảm thấy sao cả.
Khi thấy hắn chết con còn cảm thấy vui nữa.
Bọn chúng đang tìm hắn đấy.
Ta phải trốn ra trước khi bọn chúng phát hiện ra hắn.
Che vết máu đi.
Ừ đúng đấy. Chẳng còn thời gian cho việc này nữa đâu.
Có 2 tên.
Ta sẽ trốn đi khi chúng đi khỏi đây.
Nina?
Em có một số ảnh vệ tinh đây, chúng được cập nhật cách đây vài giờ
Giữ máy nhé.
- Được rồi, anh sẵn sàng nhận rồi. - Anh tới đó chưa?
Anh ở ngay ngoài hàng rào.
Em thấy có nhiều người đấy. Một vài tên có súng.
Anh cũng quan sát thấy thế.
Có thể còn nhiều tên nữa ở bên trong khu nhà.
Jack, ta nên báo cho Green chuyện này.
Kể sự thật cho cô ấy để cô ấy cử tiếp viện đến.
Anh không muốn tiếp viện!
Cho tới khi anh biết gia đình mình đã an toàn.
Làm sao một mình anh vào trong trại đó được.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ...
Nina!
Gia đình anh bị giữ làm con tin là vì anh.
Nếu em để người của CTU can thiệp vào, họ có thể làm rối tung giống như vụ Waco.
Gửi hình cho anh ngay đi!
Em đang gửi đó.
Cám ơn. Gặp em sau.
Ra khỏi xe.
Anh đang làm gì vậy, Jack?
Chết tiệt, Jack. Anh mất trí rồi à?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi đưa anh đến đây, anh thả tôi đi.
Thỏa thuận là ngay khi gia đình tôi an toàn, tôi sẽ để anh đi.
Jack, đừng ngu ngốc thế.
Kể cả có vào được bên trong, anh cũng không thể tìm thấy họ nếu không có tôi.
Đi nào.
Jack, thôi mà.
Được rồi.
Lái xe đi.
Jack, nếu Gaines biết tôi đưa anh đến đây...
...hắn ta sẽ giết cả 2 chúng ta ngay.
Vậy thì tránh mặt Gaines ra. Vào xe đi.
Được rồi.
Thư giàn đi.
Thật hay không, thì vụ ám sát sẽ tăng thêm điểm cho anh.
Sao thế, David?
- Tôi mệt mỏi. - Hay chuyện gì khác.
Anh có vẻ thất thần từ lúc gặp Carl đến giờ.
Carl sẽ ngăn cản Kingsley công bố câu chuyện...
...bằng cách bịt đầu mối nguồn tin của cô ta.
- Bác sĩ điều trị của Keith? - Phải.
Carl có nói sẽ làm thế nào không?
Không. Anh ta chỉ nói là tôi nên đứng ngoài chuyện này.
Có thể đó là lời khuyên tốt.
Anh không nghĩ là Carl sẽ làm gì đó gây hại cho gã bác sĩ này chứ?
Ông biết Carl rõ hơn tôi mà. Anh nói tôi xem.
Tôi nghĩ anh tưởng tượng quá rồi đấy, nhưng nếu anh thực sự lo lắng...
...Tôi sẽ gọi và cảnh báo ông ta.
Tôi đã thử rồi. Gọi 2 lần nhưng ông ta không nghe máy.
Anh đã gọi cho ông ta?
Để lộ bản thân mình như thế.
Chúa ơi, David. Anh đang tranh cử tổng thống.
Anh nghĩ gì thế?
Nếu có bất trắc gì, tất cả sẽ cùng chết, bắt đầu là anh đấy.
Gaines đang chờ anh đó.
Tôi biết rồi.
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Đánh nhau với vợ ông.
Ông có mở cửa không hay để tôi tự mở nào?
Kéo cửa sổ lên và đi đi.
Dừng lại.
Có tất cả bao nhiêu tên ở đây?
15, 20.
15 hay 20?
Tôi không thuê họ.
Vợ và con gái tôi ở trong căn nhà nào?
Tôi không biết.
Đoán thử đi.
Màn giải cứu này...
...anh nghĩ sẽ hàn gắn được hôn nhân sao, Jack?
Teri kể hết cho tôi rồi.
Anh bỏ đi thế nào, sống ly thân.
- Ý tôi ... - Mày đang phí phạm thời gian đó.
Teri đã rất cô đơn.
Hỏi lần cuối, họ ở trong căn nhà nào?
Là ngôi nhà này.
Nó thường được dùng làm kho chứa đồ lạnh.
Ah!
Thằng khốn!
- Anh hiểu mối quan tâm của tôi chứ. - Vâng.
Anh nhận thức được cái gì đang bị đe dọa ở đây chứ?
Anh biết là ta đang phải chạy đua với thời gian không?
Ông đừng lo Drazen.
Chúng tôi sẽ thu dọn khỏi đây trong 1 giờ nữa thôi.
Nếu có vấn đề gì, ông sẽ là người đầu tiên được biết.
- Tôi muốn được cập nhật sớm. - Vâng.
Này Rick, Eli đâu?
Tôi không thấy anh ta.
Tôi cử hắn đi xử lý đám phụ nữ cả nửa giờ rồi. Đi tìm hiểu xem sao lâu thế.
Ông muốn tôi thu dọn đống này trước chứ?
Được rồi.
Chết tiệt!
A lô?
Tôi là bác sĩ Ferragamo.
Cám ơn ông đã gọi lại.
Ông nhắn là có việc khẩn cấp.
Đúng vậy, tôi muốn nói chuyện với ông về con trai tôi.
Ông biết là tôi không thể nói mà. Đây là đặc quyền của bác sĩ với bệnh nhân.
Nhưng đâu ngăn được ông nói chuyện với báo chí.
Nếu ông gọi là để đe dọa tôi, TNS ...
Tôi không phải người đang đe dọa ông.
Thế ư?
Bất cứ điều gì anh đã tiết lộ cho Kingsley...
...Có rất nhiều người muốn ngăn không cho ông xác nhận nó.
Trong số đó có ông không?
Không. Tôi chỉ muốn bảo vệ ông thôi.
Ông đã che giấu một vụ giết người...
...và giờ lại đe dọa tôi nếu tôi không giữ mồm giữ miệng.
Ông đang cố ý hiểu sai lời tôi.
Tôi nghĩ là đã hiểu rõ ông rồi.
Bạn vừa gọi đến văn phòng bác sĩ Ferragamo.
Xin vui lòng để lại danh tính sau khi nghe tiếng tone.
Bác sĩ Ferragamo, nhấc máy đi.
Ông hãy nghe tôi.
Bác sĩ Ferragamo.
Nghe không ổn lắm.
Tôi cần gặp trực tiếp ông ta, Mike. Mặt đối mặt.
- Để sau đi. - Bây giờ.
David, 1 giờ nữa ông có bài phát biểu về chính sách...
...ở trung tâm sức khỏe cộng đồng.
Tôi sẽ đến muộn.
Anh định sẽ làm gì đây, kéo cả đoàn xe tới nhà ông ấy à?
Tôi sẽ đi cùng Sở Mật Vụ.
Anh dấn quá sâu vào rồi đó.
Dừng xe lại.
Bọn chúng đi rồi. Ta ra thôi.
Sẵn sàng chưa?
Kimberly....
Con biết rồi, mẹ đừng nói gì cả.
Con yêu mẹ.
Teri, anh đây. Jack đây.
Là anh đây mà.
- Em có sao không? Kim đâu? - Kia kìa.
Kim, con yêu của bố.
Bố!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con biết là bố sẽ đến mà.
Ổn rồi mà, con yêu.
Chúng ta đi được chưa?
Chúng ta sẽ sớm rời khỏi đây. 1 phút nữa thôi.
Có tiến triễn gì không?
Chúng tôi vẫn đang điều tra về các mối nguy hại.
Tôi nghĩ là cả 2 người đều biết Jack đang ở đâu.
Nếu 1 trong 2 người cản trở việc điều tra, che giấu tội phạm ...
Jack không phải là mối nguy hiểm cho Palmer.
Sao cô biết được nếu không nói chuyện với anh ta?
Và tại sao anh ta vẫn mất tích?
Cô nghĩ thế thì cứ cho chúng tôi kiểm tra phát hiện nói dối.
Để các vị trì hoàn thêm ư?
2 người hãy cho tôi biết anh ta ở đâu để tiết kiệm thời gian lẫn rắc rối cho chúng ta.
Tony, anh tới phòng giam số 2. Tôi sẽ đến trong ít phút nữa.
- Nina, đến phòng số 1. - Cô đang làm gì thế?
- Tôi đình chỉ cả 2 người. - Cái gì?
Cả 2 bị đình chỉ cho đến khi 1 trong 2 người nói tôi biết Jack ở đâu.
Cô không có quyền làm như thế.
Người đầu tiên khai ra sẽ có sự nghiệp và tương lai ở đây.
Người còn lại sẽ bị cách chức và bị khởi tố.
Rick, tôi bảo cậu tìm Eli cơ mà.
Vâng, thưa ngài.
Hắn ta là ai?
Bọn chúng cử hắn đến giết tụi em.
- Khi nào? - Khoảng nửa giờ rồi.
Tức là sẽ có người tới tìm hắn đó.
Này em yêu. Lại đây, cố lên.
Em không sao. Thật mà.
Kim, là tôi đây!
Bố, không sao. Anh ta là người đã đưa khẩu súng cho mẹ và con.
- Con nấp đi. - Bố!
Quay lại chỗ mẹ.
Bố, dừng lại đi! Không!
Jack, anh giết chết nó mất!
Anh ta cũng muốn trốn khỏi đây như chúng ta.
Thật đấy Jack, làm ơn thôi đi!
Sao cậu lại giúp họ?
Vì cháu đã lôi Kim vào chuyện này.
Cháu không ngờ mọi chuyện ra thế này.
Con tránh ra.
Đứng lên.
Có ai khác đến nữa không?
- Theo tôi biết là không. - Tốt.
Ra ngồi chỗ đồng sự của cậu đi.
Cô không sao là tôi vui rồi.
Ta đều biết tại sao Nina bao che cho Jack.
Nhưng tôi nghĩ lý do duy nhất anh bao che cho Jack là để bao che cho Nina.
Và theo tôi, Tony cô ấy đang lợi dụng anh.
Cô đang lảm nhảm gì thế.
Tôi chỉ giúp anh nhìn nhận tình huống rõ ràng hơn.
Không hiểu sao Jack Bauer lại liên quan đến vụ ám sát Palmer.
Anh mà che giấu cho anh ta, chính anh đang gây nguy hiểm cho 1 TNS của Mỹ...
...người đang đứng trước cơ hội trở thành tổng thống kế tiếp.
Jack đang làm gì vậy, Tony?
Sao anh ta lại đến bữa tiệc của Palmer và cướp súng của 1 đặc vụ Sở Mật Vụ?
Anh ta khẳng định làm vậy là để đánh lạc hướng.
Tôi biết những gì Jack đã nói.
Tôi muốn biết là anh nghĩ gì.
Nếu tôi biết chỗ của Jack ...
- Anh có biết. - Cô nhầm rồi.
Không, tôi không nhầm đâu.
hãy giúp tôi, Tony. Không thì anh không chỉ bị nghỉ việc thôi đâu.
Tôi bảo đảm anh sẽ bị ra tòa. Rồi phải vào tù.
Tôi cho anh 10 phút.
hãy nghĩ xem nó có đáng để anh hủy hoại cuộc đời mình không.
Xe đậu ở đầu phía Bắc của khu này.
Anh cần ra tới đó lấy xe rồi đón mọi người ở ngay đây, hiểu chứ?
Anh không được bỏ tụi em ở lại.
Em yêu, anh sẽ quay lại mà.
Những chuyện tệ hại chỉ xảy ra khi chúng ta không ở bên nhau.
Mình sẽ không rời xa nhau nữa, Jack ạ.
Cháu nghĩ có 1 cách khác đó.
Một cách hay hơn, cháu nghĩ vậy.
Thế nào?
Gaines vẫn nghĩ cháu ở phe hắn...
...vì thế cháu đi lấy xe tải sẽ không bị ai để ý.
Nếu bọn chúng bắt cháu thì xe của chú vẫn còn ở đó...
...và mọi người vẫn được ở bên nhau.
Cậu ấy nói đúng đấy, Jack.
Con tin nó ư?
Vâng.
Rick, tôi Gaines đây.
Rick, dưới đó sao rồi?
Trả lời hắn đi.
Ông Gaines?
- Eli đâu? - Anh ta ra ngoài rồi.
Đang đào hố chôn mấy cái xác.
Bảo hắn về ngay đi, chết tiệt! Tao đang cần hắn gấp.
Khi không thấy Eli quay lại, Gaines sẽ xuống đây.
hãy để cháu đi lấy xe.
5 phút thôi đấy nhé.
Stack those on the side, you know.
Should I bring these down on the other side?
We ain't got no time for lunch.
I can handle it.
There's been a change of plans.
No, I need to know now, not later. Now.
What's so hard to understand about that?
Come on guys, let's go.
Will you guys hurry with the truck down there.
Này Joe, Eli đâu?
Cậu làm gì thế?
Lấy xe ạ.
Biết rồi, Rick. Cậu lấy xe đi đâu?
Để giúp Eli chuyển xác đi.
2 người không thể tự chuyển xác 2 phụ nữ được à?
Tôi không biết. Anh ta bảo tôi đi lấy xe thì tôi đi.
Nhưng nếu không được thì thôi vậy.
Mr. Gaines?
Chuyện gì?
Tôi vừa tìm thấy Kevin.
Sao? Hắn còn sống không?
Còn, nhưng bất tỉnh. Ai đó đánh hắn nặng lắm.
Mày đang ở đâu?
Tôi đang ở North Grove, gần chỗ máy phát điện.
Tao đến ngay. Cậu lái xe đi. Đi nào.
Mở cái cửa chết tiệt này đi nào.
Ít nhất anh phải cẩn thận khi nói chuyện với Ferragamo.
Được rồi.
Ý tôi là không chắc gã này đã trong sạch đâu.
Việc công bố chuyện của Keith cho báo chí, cho thấy ông ta đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp.
Tôi hiểu anh ta đã làm gì, Mike.
Đỗ xe lại đi.
Văn phòng kia kìa.
Không, để tôi đi xem cho.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xảy ra chuyện gì vậy? Cái gì gây ra vụ này?
Có thể là 1 vụ rò rỉ khí ga.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Văn phòng của Ferragamo, đúng không? - Có 1 vụ hỏa hoạn.
Họ nói có thể là do vỡ đường ống dẫn gas.
Ông ta không thoát ra kịp.
- Khốn thật! - Bọn họ đã đốt nó.
Cá là toàn bộ hồ sơ của ông ấy bị cháy hết.
Ta vẫn chưa biết chắc mà.
Nhỡ là tai nạn thì sao, David.
Nhưng không phải. Đó là 1 vụ giết người.
David, khoan đã nào. hãy nghe tôi đà.
Tránh đường tôi ra.
Cứ nghe tôi nói đà. Chỉ nghe thôi.
David, hãy nghĩ cho thấu đáo chuyện này.
Kể cả là anh đúng thì ta làm cách này cũng không ổn đâu.
Mẹ kiếp!
Đi thôi.
Hết giờ rồi đó, Tony.
Anh nghĩ thế nào về những gì tôi đã nói?
Tôi suy nghĩ rồi.
Và?
Xin lỗi. Cô có điện thoại.
Tôi đã bảo không làm phiền cơ mà.
Là Bauer gọi.
Anh đang ở chỗ quái nào thế, Jack?
Alberta, có thể cô đang chỉ huy, nhưng xin hãy nghe tôi.
Tôi không nhận lệnh từ anh.
Tôi đã tìm ra những kẻ đứng sau vụ ám sát Palmer.
Anh là một trong số chúng, trừ khi anh có thể chứng minh ngược lại.
Bọn chúng đã bắt cóc gia đình tôi. Nhưng hiện giờ tôi đang ở cạnh họ.
Đó là lý do tôi phải hoạt động ngầm và không liên lạc gì với CTU.
Anh bảo là không nói chuyện với ai ở đây, đúng không?
Tôi không thể mạo hiểm được. Tin tôi đi, tôi buộc phải làm thế.
Nhiệm vụ của tôi là tìm và bắt anh, không phải là tin anh.
Tôi đang ở 1 khu vườn cam, cách 3 dặm về phía Bắc xa lộ số 5. Giữ máy nhé.
34o17'N, 118o28'W.
- Cô ghi lại được chứ? - Rồi.
Tôi đếm được có 11 tên.
Bọn chúng sẽ di chuyển theo đường hướng Tây của khu vườn. Huy động cả máy bay hỗ trợ nhé.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Gọi cho tôi Ban Thông Tin ...
...tìm hiểu xem vợ và con gái Jack đã ở đâu trong 6 giờ qua.
Chết tiệt.
- Con sẵn sàng để về nhà chưa? - Tất nhiên rồi.
Chúng ta còn phải đánh nốt ván cờ nữa.
Con còn 2 nước nữa là thắng bố rồi.
Cứ để xem đà.
Chúng ta sẽ ổn thôi con. Bố hứa đấy.
Thấy cậu ta thì gọi bố nhé.
Vâng.
Teri, rồi sẽ ổn thôi.
Chuyện chúng ta ấy.
Anh yêu em.
Và anh hứa từ giờ mọi chuyện sẽ khác trước.
Không, tôi cần 2 trực thăng.
Nếu Villa không đồng ý thì bảo anh ta gọi cho tôi.
Jack gọi báo vị trí. Tôi đã cử 3 đội tác chiến đến hỗ trợ anh ấy.
Anh ấy ổn chứ?
Ta sẽ biết sớm thôi.
Vậy cô sẽ đình chỉ ai trong chúng tôi?
Không ai cả.
Bởi vì tôi không đủ chứng cứ...
...về chuyện 2 người che giấu thông tin.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục theo dõi.
Em cần giám sát ...
... các hoạt động ở thực địa.
Anh sao thế?
Alberta ép anh dữ quá.
Em biết.
Nói thật, nếu Jack gọi đến chậm chút nữa....
Anh đã mạo hiểm nhiều vì em.
Em sẽ không quên chuyện đó.
Kevin.... Kevin!
Kevin, đã có chuyện gì xảy ra?
Bauer.
- Hắn đang ở đây. - Cái gì?
Tôi đi gặp Cofell, nhưng Bauer đã tóm gã trước.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết nữa.
Rick!
Bauer đã xâm nhập. Tất cả bao vây chỗ nhà khách.
Đóng cửa lại, không cho ai ra hết.
Đứng yên tại đó.
Là cậu ta. Xe đến rồi, đi mau.
Gaines đang tới đó. Hắn đã tìm thấy gã đi cùng ông.
Tôi sẽ lái xe.
Bám chặt vào!
Cúi xuống, cúi xuống.
Bám chặt nhé.
Cứ nằm xuống đi!
Tiến đến chỗ xe tải.
Mọi người ra đi. Thấp người xuống.
Nấp sau xe tải. Dùng bánh xe làm lá chắn.
Nấp đi.
- Yểm trợ cho tôi, tôi se sang bên kia. - Di chuyển, di chuyển đi!
Trong hình từ vệ tinh, thấy có 1 tháp chứa nước cũ cạnh bên đường.
Đi xuyên qua cánh rừng này, dọc theo nhánh sông và chạy thật nhanh.
Ra đó người của CTU sẽ tới cứu.
- Thế còn anh, Jack? - Anh sẽ theo mọi người.
Bọn chúng đông quá. Để cháu giúp cho.
- Cậu biết sử dụng nó chứ? - Có
Teri, ở yên đó!
Tôi có tầm nhìn bắn tốt.
Em không bỏ anh lại đâu, Jack.
Em không bỏ anh lại mà phải bảo vệ cho con gái chúng ta.
Nhưng bố ...
Đừng tranh cài nữa. Cả 2 mau đi đi.
Chạy đi!
Cứ yểm trợ cho tôi nhé.
Ra chỗ hàng cây.
Đi.
Đi nào, dậy nào.
Chạy mau.
Đi thôi.
Chạy tiếp đi.
Băng qua khu rừng tôi sẽ băng bó, cầm máu cho cậu.
Đi nào, tôi sẽ không bỏ cậu lại đâu.